Retail tekst av aMvEL. Synket til REWARD av jeem.
Hei, kjære. Kos deg på kampen.
- Takk. - Hvorfor knaser du?
Jeg følger vanligvis reglene,
men når noen sier at jeg ikke kan ta med mine egne snacks på stadion,
da blir jeg litt sprø.
Det er et fritt land, ikke sant?
La oss si at det Ruffler meg når noen Goobers sier
at jeg må bruke halve lønnen på deres...
Pølser.
Husk familieportrettet.
Vi har bare fotografen i en time.
- Ok. - Fikk du sjansen
til å prøve de hvite buksene?
Hvordan ser de ut?
Kan jeg forklare "hvite bukser" noe tydeligere?
Om de ikke passer, blir du den eneste
som ikke går i hvitt. Du vil skille deg ut som Waldo.
Han skiller seg ikke ut. Han er vanskelig å finne.
- Det er utfordringen. - Portrettet er...
- Han heter bare Waldo. ...viktig for meg.
Jeg brukte flere uker på å finne et tidspunkt som passet
og på å finne rett fotograf.
Lov meg at du samarbeider.
- Jeg lover. - Ok.
- Det er utrolig at du gjør dette. - Takk.
- Du er fantastisk. - Takk.
- Kom hit. - Ok.
- Jeg kan ikke. - Å...
- Jeg elsker deg. - Ha det.
Hvor er det bra undertøyet mitt?
Hvorfor er ikke alt undertøyet ditt bra, Jay?
Du tjener godt.
Den nye hushjelpen blander mitt med Mannys.
Jeg tok på det første jeg så. Det satt som støpt.
- Du må snakke med henne. - Hvorfor meg?
Dere snakker samme språk.
Hun er portugisisk. Vet du hvor fornærmende det er
når du setter oss i samme bås?
Beklager. Si unnskyld
når du ber henne...
Jeg kan ikke snakke med henne!
- Hei. - Hei, dere.
- Hvor er Luke? - Jeg drar i stedet.
Luke har et skoleprosjekt til i morgen.
Det er en god lærepenge for ham.
Man må fullføre forpliktelsene sine.
- Ja. - Hva er prosjektet?
Han må intervjue noen som levde på 60-tallet.
Å nei.
Hallo... Ja, Luke.
Ja, jeg husker hva jeg sa.
Bare kom bort.
Gloria, du må ta med Manny på kampen.
Hurra! Manny, vamos!
Jeg kler på meg. Jeg tror dietten min fungerer.
Undertøyet mitt holder seg ikke oppe.
Så nydelig, ja.
Er det greit at jeg ikke blir med i dag?
Jeg skal synge i et bryllup til helgen.
Jeg ble hentet fram fra mørket etter en fremragende karaokeopptreden.
Man kan vel si at jeg er en profesjonell sanger nå.
De betaler deg med blomster, så...
Jeg ville kjøpt blomster uansett.
De sparer meg for tid. Alle store divaer får betalt i blomster.
De får også penger.
Jeg er dårlig på småprat, så...
Ikke noe problem.
Sikker? Du har vært så stille i morges.
Jeg hviler bare instrumentet mitt.
Ok.
Jeg føler en viss spenning.
- Kobe, her borte... - Kobe.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Liker du å være basketspiller?
- Seriøst? - Jeg fikk jernteppe.
Jeg trodde ikke du ville se på meg.
Litt forberedelse neste gang. Det er et mentalt spill.
- Det er notert. - Greit.
- Hva er i veien? - Det trappetrinnet.
Det ødelegger familiebildet.
Dette er ideen min. Jeg er svært ivrig.
Hele familien, kledd i hvitt,
- i en rett linje ned langst trappen. - Som en stripe på motorveien.
- Nei. - Eller et skihopp.
Nei. Hvorfor skulle jeg ville ha et skihopp?
Jeg vet ikke. Jeg ville ha hele familien
- i en stor seng som i Willy Wonka. - Det er latterlig.
Fantastisk latterlig.
- Jeg ser ingenting. - Er jeg sprø?
Nei, det er du ikke.
Faren din skulle reparere trinnet.
Mamma, du er besatt av små...
Så du ser det.
Hva er det som er så viktig med dette bildet?
Jeg forventer ikke at du skal forstå det, men...
Når man er mor, går alt så raskt.
Snart vil Luke barbere seg og Alex drar på college,
og du...
Vil gjøre noe stort.
Jeg vil bare fange dette øyeblikket slik det er akkurat nå.
- Skjønner du? - Ja.
Jeg vet jeg ikke viser det, men...
Denne familien er det viktigste...
Greit, jeg skal reparere trinnet.
Hvor vanskelig kan det være om faren din klarer det?
Jeg kan klare det. Jeg må bare løfte...
Nå ser jeg det.
Disse plassene er fantastiske.
Hvorfor har du godteri i lommene?
- Nei. - Hva?
Jeg tok med egne snacks.
Det er en prinsippsak.
Og jeg liker faren. Ta det rolig.
Bare se rett fram.
Jeg har aldri følt meg så levende.
Jeg gjorde det bare verre.
Jeg ringer faren din og får ham til å forklare det.
- Herregud! Det er pappa! - Hvor da?
- Rett bak Kobe. - Så merkelig.
Fort! Si noe som vil sette ham ut.
- Si jeg er gravid. - Nei, det sier jeg ikke.
Sånn! Hvor morsomt er ikke dette?
Hei, det er Phil. Du kjenner til opplegget.
Det var ganske morsomt.
Herregud!
Herregud.
Herregud!
Unnskyld meg. Hallo?
Det er en due i huset vårt! Hva skal jeg gjøre?
Hvem er dette?
- Det er ikke morsomt! - Ro deg ned.
Jeg vokste opp blant dyr.
En hane angrep meg, mamma brakk nakken dens,
- og vi spiste den til middag. - Dropp historien. Hjelp meg!
Den er reddere for deg enn du er for den.
Duer er ikke redde for noe. De står på ledninger.
Det går bra, Mitchell. Så lenge du ikke...
De begynner. Jeg må legge på. Ha det.
Så lenge jeg ikke gjør hva? Cam! Så lenge jeg ikke...
Hadde det ikke vært flaut om kameraet fanget oss
- og publikum... - Vi er i slekt.
- Ikke ved blod. - Om du rører meg, blir det blodig.
- Ikke oss. - Hva feiler det deg?
Det er kyssekameraet. Man skal kysse når man blir vist.
Hun er den andre kona til svigerfar, så... Det er lovlig, men merkelig.
Det var pinlig.
Og vi er tilbake.
Kom igjen. Det er ikke så farlig!
Gudskjelov at du ikke trenger å snakke med kona.
Vi skal ta en prat, mister. Vi skal snakke og snakke og...
Pappa, mamma så deg på TV. Du er ferdig.
Kyssekameraet skal bare være
til glede for folk på kampen.
De blir aldri vist på TV.
Det folk gjør på sin egen idrettsarena
bør være deres egen sak.
I 1966 jobbet jeg i firmaet til bestefaren min.
Jeg solgte blekk, stifter og blokker.
- Går jeg for raskt? - Jeg sovnet et øyeblikk.
Gjorde du noe interessant på 60-tallet?
Én sommer feiet jeg hår på frisørsalongen til min andre bestefar...
- Herregud! - Hva vil du vite?
Jeg vet ikke.
Brian Beckwiths bestefar marsjerte mot Washington!
Artie Beckwith?
Han kunne ikke gått en meter uten å klage.
Marsjerte han mot Washington?
Han sa det til Brian.
- Med Martin Luther King, Jr. - Martin Luther King?
- Gjett hvem som klippet ham? - Hva.
Vet du hvem som klippet Martin Luther King, Jr?
lkke Lukes lærer heller.
- Var frisørsalongen i Washington? - Ok.
- Klippet du andre kjendiser? - Ja da.
Kennedy, Nixon, alle astronautene.
Hvordan tror du Buzz Aldrin fikk kallenavnet?
Herlig.
Vi elsker å leke på Lilys rom! Vi trenger ikke melk.
Vet du hva, Lily? Jeg er en mann.
Jeg går på kjøkkenet og henter melken din.
Én dag dukker Wilt Chamberlain opp.
Han sa: " Kan du stusse vennen min litt på toppen?"
- Det er Elvis. - Utrolig!
Tidenes største sanger... Etter Sinatra.
Jeg vil slåss mot alle som benekter det.
Pappa sier at tidenes største sanger er Peabo Bryson.
Da må jeg nok slåss med faren din.
Ja, du må nok det.
Luke sier at bestefar vil slåss med deg.
Hvorfor suger alt?
Vi tar bildet en annen dag. Jeg tror jeg får en kvise.
Vet du hvor lang tid det tok å bestille fotografen?
Kanskje ved peisen?
Klassisk sted hvor gamlinger tar portrettbilder.
Hvorfor har jeg aldri malt den fæle veggen?
Claire er perfeksjonist. Av og til er det positivt.
Som når det gjelder valg av ektemann.
Av og til er det negativt, som når...
Alle andre ser noe vakkert, og hun ser bare en liten feil.
Nei.
Hei, huset mitt er en katastrofe.
Kan vi ta bildet hos deg?
Det kommer ikke til å fungere.
Kanskje ett lag til, veldig stramt.
- Kan du ringe dem igjen? - Jeg gjorde det. De er på vei.
- Det ble overtid i kampen. - Vi mister lyset,
og fotografen skal videre...
Rødvin? Nå?
Du er litt for stresset, kjære.
- Det er vanskelig å puste. - Det går bra.
Han er blå i ansiktet.
Ja, men klærne hans er hvite.
- Vi er hjemme. - Gudskjelov.
- Hallo. - La oss skifte, Manny.
Hei! Der er min vakre kone.
Jeg vet du er sint,
og jeg vet at en skumfinger ikke hjelper...
Bare skift, så snakker vi om det senere.
Hei. Takk for billettene.
Gloria sier dere koste dere.
Jeg gjorde ikke det. Jeg elsker datteren din.
Jeg bør komme innom og kysse trinnet. Fikse trinnet.
Skulle tro jeg ville ødelegge huset.
Det er bare rart at det meste av det du ødela
- kom fra mamma. - Ok...
Så mens jeg kjempet, stoppet jeg og sa:
"Dette er muligheten jeg har ventet på
- " for å ødelegge kitch-tingene våre. - Kitch? Det vil hun like.
Om du hadde blitt med i bryllupet,
- hadde det ikke skjedd. - Du er altså sint.
Mitchell, jeg forstår. Du er redd for småprat og fugler.
Flaks at duen ikke ville snakke om været.
- Hallo, Jay. - Hallo, folkens.
Herregud. Du ser ut som fyren fra Dansefeber.
- Takk. - Deney Terrio. Cleveland, Ohio.
Det er ikke et kompliment, pappa.
Derfor ville jeg at du skulle prøve disse. Snu deg.
Vi kan ikke ta bildet i dag. Kvisen blir verre.
- Jeg er lei for det. Kan du stå? - Ja.
Da skal vi ta bildet.
Det er det eneste man kan se.
Jeg er ikke så sikker på det.
Så du kjolen hennes?
Hvorfor skulle jeg det? Jeg elsker deg.
Fru Dunphy, solen går ned.
Dette skal skje. Kom igjen, alle sammen.
Vent! Forsiktig. Jeg fikk flekker på noen møbler i dag.
Selvsagt. Er det noe mer jeg bør vite?
Naboene har kanskje paintballkrig?
Se her. Pappa har fått flekker på møblene.
Ikke rør. Det er vått. Skynd dere.
- Legg den fra deg. - Vi har det.
Nå stikker vi. Herregud.
Tuller du?
Hvordan slår man av sprederen?
Fordi jeg er latina,
skal jeg liksom vite alt om hagearbeid.
Du var her da de monterte det!
Ja.
Boksen er på den andre siden av hagen.
Den nå gjennomvåte hagen?
- Herlig. Alt er ødelagt. - Nei.
Vi har ikke tatt fram vårt hemmelige våpen ennå.
Luke går bort der i Hurt Locker- stil,
vrir om bryteren og pang... Eller ikke pang...
Vannet går av.
Bli helten med stor H, gutt.
Ikke mye til Hurt Locker.
Var ikke den morsom? Jeg synes synd på dere.
Nei. Vi kan ikke feire nå! Slutt!
Vi har dårlig tid.
Kan vi få de små foran...
Jeg takler dette, sir.
La oss gå ut hit, folkens.
Haley og Alex, dere må pakke ut broren deres.
Jeg må ha Dunphyene på denne siden.
Pappa, du er i midten. Mitchell, Cam, Lily på denne siden.
- Ok. - Hør her...
Jeg vet jeg rotet det til, men om du noen gang er i mine armer igjen...
- Phil, ikke nå. - Jo, nå.
Jeg vil ikke se på dette bildet når du er død
og vite at du var sint da vi tok det.
Phil, vi snakker om det senere.
Ok, alle sammen. Se hit.
Jeg gjorde ingenting! Hun kysset meg!
Hva?
- Hvem kysset deg? - Gloria!
- Hva? - Det var kyssekamera.
- Hvorfor kysset du Cam? - Jeg kysset Phil. Han sa jeg måtte.
- Nei... - Vent litt.
Var det før eller etter du overså anropet fra kona di?
Så du det også?
Kan vi bare ta det forbannede bildet?
Ok, alle sammen. Én gang til.
- Jeg er forresten sint på deg. - Jeg visste det!
- Pokker! - Det var en stor dag for meg,
og han ville ikke gå fordi han hater småprat.
Kan du vennligst utsette raseriutbruddet
- noen minutter? - Vet du hva?
Kanskje noen ikke vil ta bilde i dag!
- Takk! - Og, Claire,
ikke tving Mitchell til å gjøre ting.
Hold kjeft, Cam.
Slutt.
Hør etter. Dette tok evigheter å arrangere.
Jeg driter i hvem som kysset hvem, hvem som har en kvise i hodet,
og hvem som har en upassende kjole.
Vi skal komme sammen og oppføre oss som en normal familie
i et tiendedels sekund! Vi skal gjøre det nå!
- Kom igjen. - Få vekk fingrene.
Nei. Tving meg.
Dette er latterlig. Dere er så stresset over alt mulig.
Du ville ikke bli med
fordi du ikke ville småprate?
Sånn møtte jeg Gloria. Husker du det første jeg sa til deg?
Ja. " Jeg liker sjokolade og frukt, men ikke sammen."
Kunne du ikke sagt noe sånt?
Og du. Du hadde vært mye lykkeligere
om du ikke ville ha alt så perfekt.
Se på oss kledd i hvitt. Er vi et cricketlag, eller?
Nyhetsoppdatering. Livet er ikke perfekt, Claire.
Så ro deg ned, for pokker.
Ok, pappa, det er lett for deg å si,
men tror du jeg liker å være slik?
Nei. Så om du har en enkel løsning,
kan du ikke gi meg den nå?
- Herregud. - Jeg fikser dette, kjære.
Hva gjorde du? Nå er to stykker skitne.
Tre.
Vet du hva?
Det har du for "kitschy".
- Sølekrig! - Nei, ikke gjør det! Slutt!
Still dere på plass! Slutt, dere!
Unnskyld meg.
- Skal vi gjennomføre dette? - Nei.
- Nå skal vi det. - Vi er klare.
- Smil. - Smil.
I 1968, da jeg feiet opp hår i frisørsalongen,
så jeg for meg familien
jeg ville ende opp med.
En perfekt kone og perfekte barn. Og vet du hva?
Jeg fikk ikke noe av det. Jeg endte med denne stakkarslige gjengen.
Og det er jeg takknemlig for hver dag.
Vel, de fleste dager.
Jeg tror jeg bruker Elvis-greiene.
Ja, det ville jeg gjort.
Til høyre. Litt til høyre. Lite grann til venstre.
Sånn.
Jeg må ta ned bildet
når jeg maler veggen.
- Drep meg. - Hva?
Hvordan ble jeg så heldig?
Jeg elsker deg.
- Jeg elsker det bildet. - Ja.
- Er det et hakk i rammen? Akkurat der. - Nei.
- Jeg kan se det. - Kjære.
NORWEGIAN